neso_fame.coordinates.MutableCoordMap[C: (Coord, SliceCoord), T].__setitem__(key: C, value: T) Assign a value to the coordinate in the mapping.